Other languages
العربية (Arabic)
(Regeneration guidelines) دليل تجديد المجموعات الوراثية (Introduction) دليل تجديد المجموعات الوراثية: المبادئ التوجيهية العامة
(Small-grained cereals) القمح، التريتيكالي، الشعير، الشوفان (Chickpea) الحمص (Finger millet) الدخن الإصبعي (Rice) الأرز (Pearl millet) الدخن اللؤلؤي (Faba bean) الفول (Grasspea) الجلبان (Lentil) العدس (Sorghum) السورغوم |
Genebank standards
FAO. 2013. Genebank standards for plant genetic resources for food and agriculture. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome. Arabic (2 MB).
Other languages
We hope to expand the site to provide information in more languages. Some documents are already available in different languages. Click on the language below to see a list of what is currently available. Please contact Imke Thormann if you would be interested in providing translations or documents in other languages.
Es nuestra intención ampliar el sitio para que incluya documentos en diferentes idiomas. Algunos documentos ya están disponibles en más de un idioma. Haga clic abajo para ver la lista de documentos disponibles en español. Si desea colaborar en la traducción de algún documento o aportar documentos en otros idiomas, por favor contacte Imke Thormann.
Nous espérons étendre le site afin de fournir de l'information dans un nombre croissant de langues. Certains documents sont d'ores et déjà disponibles en plusieurs langues. Cliquez ci-dessous pour voir une liste des documents disponibles en Français. Merci de contacter Imke Thormann si vous souhaitez fournir des traductions ou des documents dans d'autres langues.
Esperamos expandir este site para providenciar informação em mais línguas. Alguns documentos estão já disponíveis em varias línguas. Pressione abaixo para ver a lista do que existe disponível em Português. Por favor contacte Imke Thormann se estiver interessado em partilhar connosco traduções ou outros documentos em vários idiomas.
نحن نأمل في أن نقدم المعلومات في هذا الموقع بأكثر من لغة. ويمكنكم حالياً الاطلاع على بعض الوثائق بلغات مختلفة. انقر على اللغة أدناه لمعرفة الوثائق المتوفرة حالياً. كما يرجى الاتصال بـ Imke Thormann في حال رغبتكم بترجمة الوثائق إلى لغات أخرى.
Мы надеемся расширить сайт, чтобы предоставить информацию на большем числе языков. Ряд документов уже доступен на разных языках. Щелкните на ссылке с указанием языка, чтобы посмотреть весь перечень материалов, доступных на данном языке. Пожалуйста, обращайтесь к Imke Thormann, если Вы заинтересованы в оказании помощи с переводом материалов или предоставлении документов на других языках.
Español
Es nuestra intención ampliar el sitio para que incluya documentos en diferentes idiomas. Algunos documentos ya están disponibles en más de un idioma. Haga clic abajo para ver la lista de documentos disponibles en español. Si desea colaborar en la traducción de algún documento o aportar documentos en otros idiomas, por favor contacte Imke Thormann.
Guías para la regeneración de germoplasma (regeneration guidelines)
 |
Introduction
Alverjón
Árbol del pan
Aróideas importantes
Arroz
Banano
Camote
Caupí
Cereales de grano pequeño
Coco
Especies de papa silvestre
Frijol común
Garbanzo
Guandul
Haba
Lenteja
Maíz
Ñame
Sorgo
Yuca
Recursos de aprendizaje (learning resources)
Formularios de capacitación (training modules)
Conservación ex situ de recursos fitogenéticos (Ex Situ Conservation)
Consulta de Datos Ecogeográficos (Ecogeographic surveys)
Manejo de Semillas en Bancos de Germoplasma: Módulo de autoaprendizaje
Guías y manuales (manuals and handbooks)
Anàlisis Estadístico de Datos de Caracterización Morfológica de Recursos Fitogenéticos (3.3 MB)
Crioconservación de germoplasma de Musa
Manual de capacitación en análisis espacial de diversidad y distribución de plantas
Manual para el Manejo de Semillas en Bancos de Germoplasma (1.4 MB)
Normas para bancos de genes (3 MB)
Descriptores (descriptors)
Banano - Descriptores para el banano (Musa spp.) (0.5 MB)
Descriptores para arroz silvestre e cultivado (2.7 MB)
Descriptores de la batata (1.3 MB)
Descriptores para maiz (0.5 MB)
Descriptores para el ñame (3.5 MB)
Lista de Descriptores de Pasaporte para Cultivos Múltiples
Descriptores para quinua (Chenopodium quinoa Willd.) y sus parientes silvestres (0.6 MB)
Otros documentos
Lapeña I, López I, Sigueñas M, Ramirez M, 2010. Incentivos y Desincentivos para la Participación del Perú en el Sistema Multilateral del Tratado Internacional sobre Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura. Bioversity International, Roma, Italia. Available here (4.5 MB)
Em português
Esperamos expandir este site para providenciar informação em mais línguas. Alguns documentos estão já disponíveis em varias línguas. Pressione abaixo para ver a lista do que existe disponível em Português. Por favor contacte Imke Thormann se estiver interessado em partilhar connosco traduções ou outros documentos em vários idiomas.
Directrizes dos princípios gerais de regeneração (regeneration guidelines)
 |
Arroz
Bananeira
Batata-doce
Capim coracana
Cereais de grão pequeno
Coqueiro
Feijão comum
Feijão frade ou feijão caupi
Feijão-guandu
InhamesMandioca
Milho
Milho pérola
Principais aráceas
Sorgo
Descritores
En français
Nous espérons étendre le site afin de fournir de l'information dans un nombre croissant de langues. Certains documents sont d'ores et déjà disponibles en plusieurs langues. Cliquez ci-dessous pour voir une liste des documents disponibles en Français. Merci de contacter Imke Thormann si vous souhaitez fournir des traductions ou des documents dans d'autres langues.
Directives pour la régénération (regeneration guidelines)
 |
Bananier
Céréales à petits grains
Cocotier
Eleusine
Embrevade
Espèces sauvages de pommes de terre
Fève
Fruit à pain
Haricot commun
Igname
Lentille
Maïs
Manioc
Mil à chandelles
Niébé
Patate douce
Pois carré
Pois chiche
Principaux aroïdes
Riz
Sorgho
Ressources éducatives - Support de formation (learning resources)
Modules de formation (training modules)
Enquetes Ecogeographiques (Ecogeographic surveys)
Manipulation des semences dans les banques de gènes: Auto-apprentissage
Manuels (manuals and handbooks)
Cryoconservation de matériel génétique de bananier (1.4 MB)
Manuel de formation à l’analyse spatiale de la diversité et de la distribution des plantes
Manuel de manipulation des semences dans les banques de gènes (1.9 MB)
Méthodes de Gestion des Graines dans les Banques de Gènes: Manuel Pour les Banques de Gènes No. 1
Normes applicables aux banques de genes (3.5 MB)
Descripteurs (descriptors)
Bananier - Descripteurs pour le bananier (Musa spp.) (0.5 MB)
Descripteurs pour le maïs (0.5 MB)
Descripteurs du sorgho (2.1 MB)
Descripteurs pour la patate douce (1.3 MB)
Descripteurs de l'igname (3.5 MB)
Descripteurs de Passeport Multi-Cultures
Descripteurs pour le quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) et ses espèces sauvages apparentées